Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Questi sono 90 minuti di chimica.
Venire in ritardo deconcentra anche gli altri studenti.
Sono passati cinque minuti e ho già ricevuto due ammonizioni.
Ho spezzato il cuore a Tank e lui è un ragazzo...
fantastico, ma... amo Emmett.
- Possiamo tornare a essere amici? - Mi piacerebbe tanto.
- Possono sempre fare un film dal tuo libro. - Sì, come no.
Portatelo a Broadway, potrebbero farne un musical.
Proprio qui. E' perfetto.
Continuavo a vedere balletti nella testa.
Devi andare alla USC.
So che è lontano...
ma devi andare.
Io verrò il prima possibile.
- Come sta Emmett? - Se fa amicizia,
starà bene. Ma fino ad allora, devo fargli credere...
che non è un grosso problema essere così distanti l'uno dall'altra.
Immagino da mesi questo momento.
Spegneranno il GPS a mezzanotte?
Proprio come Cenerentola.
Sì, tranne che io sono una criminale...
e non parlo con gli uccellini.
Cosa farai con la tua ritrovata libertà?
Il dormitorio di Daphne organizza una festa.
Sembra divertente.
Stasera potrei anche fare una corsetta
attorno al vicinato, solo per divertimento.
Davvero?
No.
Quindici secondi alla mezzanotte.
Quindici...
quattordici...
Che strano. C'è qualcuno, aspetta.
Oddio!
Cos...
Come, cos...
Ho preso un volo last-minute.
E'...
grazie.
E' ora! E' ora, è ora!
Posso avere l'onore?
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x04 - "We Were So Close..."
Traduzione e synch: Dia, Jules, emyvi91, moonyue, marko988, Saropula.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Dovrei andare a casa prima di addormentarmi.
Altri cinque minuti?
Va bene, mi addormento qui...
e poi tua madre e tuo padre potranno portarci la colazione a letto.
Sono sicuro che gli piacerebbe.
In effetti.
Puoi davvero rimanere solo per due giorni?
E' meglio di niente, giusto?
Assolutamente.
Magari domani posso mostrarti delle scene del corto a cui sto lavorando?
Potremmo ordinare una pizza.
Certo, ma...
veramente io speravo di...
andare ovunque, tranne che a casa.
Pensavo volessi vedere il mio lavoro.
Sì. Lo voglio. Lo voglio eccome.
Ma magari dopo potremmo andare da qualche parte.
O potremmo andare a fare un picnic.
Sì, certo.
Non mi importa quello che facciamo.
Sarà fantastico.
Allora, scrivimi non appena ti sarai svegliato.
Dobbiamo recuperare il tempo perduto.
Sì, signora.
Dolce, dolce libertà.
Sono felice che l'ascensore non funzionasse.
Quel coso è gigante.
Magari questo non si romperà dopo un mese.
- Dove devo... - Lì andrà bene.
Scusa, ho un importante esame di chimica tra mezz'ora.
Capisco. Volevo comunque andare a salutare Melody.
Perfetto.
Ramen?
Ora so che stai studiando troppo.
E' solo per quando salto la cena.
Non ti ho mai visto impegnarti così tanto.
E' questa professoressa. Non loda mai nessuno,
quindi ti fa impegnare il doppio, capisci?
- Sembra dura. - E' fantastica.
Ha cresciuto due figli mentre prendeva il dottorato
e pubblicava delle grandiose ricerche.
Se volesse potrebbe lavorare in un college della Ivy League,
quindi siamo fortunatissimi.
Sono colpita.
In più era l'unica donna a laurearsi nel suo gruppo alla Caltech.
Ed è bella.
Non che sia rilevante, ma...
Oh, cavolo!
Fammi vedere.
Le adoro.
Sai cosa? Dalle a me.
Farò rifare la suola.
Fantastico!
Va bene.
Devo andare, ci sentiamo dopo.
Ricevuto.
Grazie per tutto, mamma.
Va bene, andiamo.
- Palla veloce. - Bene.
Palla veloce deviata.
Bene.
Palla curva?
E' il segno della pace.
Dai! Ehi, rilassati.
Ce la puoi fare.
Lanciare in un secchio non è lo stesso...
che lanciare a un vero battitore.
Fai finta che sia un secchio.
Non credo di potercela fare.
Beh, non lo saprai mai...
se non ci provi.
Ok, comincia piano e dalle cose semplici.
Se lanci qualche palla sbagliata, non importa.
Rimani concentrato.
- Salve, allenatore Walsh. John Kennish. - E' un piacere.
Sono stato fortunato da vederla doppiare il suo record nel 1990.
- Sembra ieri. - Già.
Facciamo circa 20 anni.
Comunque, allenatore, vorrei farle conoscere la nuova generazione.
Questo è Travis Barnes.
Grazie per l'opportunità.
Se John Kennish è disposto a giocarsi la sua reputazione, devi essere proprio speciale.
Dice che se io mi fido di te...
devi essere davvero speciale.
Nessuna pressione.
- Quando vuoi. - Sì.
- Allora, da quanto gioca? - Oh, sa...
per qualche tempo, nelle giovanili.
Non si faccia frenare dalla sordità, coach.
Se deve dirgli qualcosa, posso tradurre per lei.
Vediamo che sa fare, per ora.
Okay.
Forza.
Resta concentrato.
E quello era lento e facile.
Okay, gente. Giù le matite.
I libretti e i fogli con le risposte alla vostra sinistra.
Congratulazioni per essere sopravvissuti al vostro primo esame.
La buona notizia è che i vostri voti verranno pubblicati online
tra poche ore.
Le meraviglie della tecnologia, eh?
La cattiva notizia è, che se il passato insegna qualcosa,
un terzo di voi saranno bocciati.
Io incoraggio fortemente quelli che non passeranno a lasciare il corso.
Non siete tutti destinati a diventare dei dottori.
Allora, com'è andata?
Onestamente, credo davvero molto bene.
Non mi aspettavo niente di meno.
Quindi ho tipo 500 film da vedere.
Tutti classici.
Direi che è un gran bel compito.
Non ho mai pensato che mi sarebbero piaciuti i film francesi...
ma la mia amica Skye ha invitato degli amici...
Chi è Skye?
La D.F. con cui ho lavorato.
Te ne avevo parlato.
Cos'è un D.F.?
Direttore della Fotografia.
Ha organizzato una serata francese a casa sua
e abbiamo guardato La Passione di Giovanna D'Arco.
Più che altro è in primo piano. Attori senza trucco...
girato con angolazioni strette.
Poi abbiamo guardato The Artist...
e abbiamo bevuto shottini di tequila
tutte le volte che ballavano il Charleston.
Sembra fantastico.
Infatti.
Sembro...
un fanatico di film pretenzioso, vero?
Dovrei farmi crescere la barba.
Sembri davvero felice.
Non ho mai pensato che avrei imparato a fare film
da gente che si guadagna da vivere in questo modo.
Visto?
Te l'avevo detto che era la cosa migliore per te.
Già.
Meno male che ti ho ascoltato.
Già.
Meno male.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
VOTO: D
Voilà! Arrivo con delle nuove suole.
Ovviamente, il calzolaio mi ha detto che erano pronti per settimana prossima,
ma gli ho fatto qualche moina.
Stai bene?
Ho preso una D nel test di chimica di metà trimestre.
Okay.
Beh, farai meglio la prossima volta.
Non ha importanza.
Ora... ora ho questa D.
Non la recupererò mai. Non va bene. Non va affatto bene.
Tesoro, stai esagerando.
- E' solo un test. - No.
E' una buona parte del mio voto finale. Non sto esagerando.
Okay, allora lascia che ti aiuti.
Facciamo dei cartoncini, ti interrogo.
- Quello che vuoi. - Tu non capisci.
Non è l'algebra di terza media.
Sei troppo dura con te stessa.
Sai che ti serve? Qualcosa per svagarti un po'.
Che ne dici se ti porto a pranzo in posto elegante?
- Ti tirerà su. - Non ho tempo per pranzare.
Devo capire che fare.
Dai, ci sarà qualcosa che posso fare per aiutarti.
Sì, c'è. Puoi andartene.
Subito, per favore. Ti chiamo dopo.
# E' tutto un altro baseball... #
# nuovo. #
# Ascoltate queste... #
# rivelazioni... #
Ciao, mamma.
- Ciao. - Senti, hai...
raccolto tu quelle magliette?
Sì. Credo siano sul retro.
Quelle di Ralph Lauren, giusto?
Sì, super morbide.
Tesoro, hai ricevuto la mia e-mail?
La mia amica Kathleen sta cercando un DJ per il Bat Mitzvah della figlia.
Sì, io... non so.
I Bat Mitzvah non sono la mia specialità.
Tesoro, è un lavoro.
Mamma, ho faticato tutta l'estate per farmi un nome.
Se voglio continuare così, non posso fare il DJ alle feste dei bambini.
Neanche se ti pagano 200 dollari per tre ore di lavoro?
No.
Allora, come sta venendo il musical, Hammerstein?
Insomma. Cioè...
le canzoni ci sono. Devo solo prendere le battute dal libro.
Ma la musica... mi sembra tutto troppo semplice.
Cioè, so leggere la musica...
ma scriverla è...
Già, tutta un'altra cosa.
Ehi, potresti...
potresti ascoltarla?
Certo, ho un minuto.
# E' tutto un altro baseball... #
# nuovo. #
# Ascoltate queste rivelazioni... #
# su scandali, segreti, sesso e bugie... #
# non crederete ai vostri occhi. #
# E' tutto un altro baseball... #
# nuovo. #
Sembra un buon inizio.
Toby.
Okay, io la farei un po' più veloce.
Io farei degli ottavi swing.
Ottavi swing...
E la farei in tonalità minore.
Minore? Ma non sembrerà un po' malinconica?
La renderà un po' jazz.
Okay.
# E' tutto un altro baseball... #
# ascoltate queste rivelazioni... #
# su scandali, segreti, sesso e bugie, #
# non crederete ai vostri occhi. #
# E' tutto un altro baseball... #
# nuovo! #
Visto? Ecco qui.
Ehi, ho una pazza idea.
Che ne dici di lavorarci insieme? Potresti essere il compositore.
- Non lo so. - No, tesoro, sarebbe divertente e...
ti pagherei.
Non so quanto potrei aiutarti. Io non...
I musical non fanno per me.
Tesoro, molte cose non fanno per te, ultimamente.
Sto cercando di fare una selezione.
Continua così.
Salve.
Ehi. Come stai?
Per lasciare un corso, posso farlo qui o in segreteria?
Aspetta un attimo. Quale corso?
Letteratura per non udenti.
Perché? Non ti piace? E' troppo difficile?
No, mi piace...
ma è nel tardo pomeriggio e si sovrappone all'allenamento di baseball.
Sì. Ho fatto una prova con il signor Kennish. Sono entrato nella squadra degli UMKC!
Sei solo al primo semestre. Lasciare un corso potrebbe essere uno sbaglio.
Ci avevi pensato?
Non molto. Credevo sarebbe stata felice per me.
Lo sono, ma vorrei essere sicura che tu abbia chiare le tue priorità.
Fare sport potrebbe essere controproducente.
Il tuo futuro si basa sulla tua istruzione...
non sul baseball.
Josh!
- Aspetta! - Non faccio gli straordinari.
Mettimelo in conto.
Mi serve il tuo aiuto.
Che c'è? Tutto bene?
Ho preso D su quel test.
Sul serio?
- Sapevi quella roba. - Lo credevo anch'io.
Guarda.
Ho fatto dei conti. Il test vale il 30% del voto finale.
- Quindi per prendere più di una C... - Devi prendere A in tutto il resto.
E non succederà.
Una C non è nemmeno abbastanza per entrare in una buona facoltà di medicina, giusto?
Credi che dovrei lasciare il corso e riprovarci il prossimo semestre?
Solo tu puoi prendere questa decisione.
Siete stati lontani per un po' e ci vorrà del tempo per riabituarvi.
Ma siamo sempre sotto pressione per rendere ogni attimo perfetto.
E ha questo nuovo mondo senza di me
- e sembra piacergli davvero. - Bene, è fantastico!
Non è fantastico?
Vorrei essere felice per lui. Davvero. L'ho convinto io ad andarci, ma...
è così felice senza di me.
Tesoro, ha viaggiato su mezzo Paese per stare con te. Ti ama.
E se stesse cambiando? O sto cambiando io. Io...
Certo che sta cambiando. E' al college ora. E' inevitabile. Ma...
dobbiamo dar loro tempo e cercare di cambiare con loro.
Far evolvere il rapporto.
Stai dicendo che dovrei diventare un'esperta di film?
Sto dicendo...
prova a entrare in sintonia.
Dobbiamo parlare.
Ciao anche a te.
Cos'è questa storia di Travis e la squadra di baseball?
Sì. Lui ha un incredibile potenziale e il suo braccio è un razzo.
Non voglio che giochi.
Perché no? Ha del talento, ne è entusiasta.
Ha faticato per prendere buoni voti alla Carlton.
Il college diventerebbe troppo difficile per lui.
Deve studiare nel tempo libero, non lanciare una palla.
Mi secca quando la gente se la prende con lo sport. Okay? Lo sport forgia il carattere.
Lo sport insegna a dare il massimo. E anche a gestire la sconfitta.
Quante possibilità ha di avere la tua carriera?
Una su un milione? Anche se ci riuscisse, e poi?
Si sveglierebbe a 50 anni con una carriera finita...
senza istruzione o altro nella vita.
Bene, lasciami dire una cosa.
Il baseball...
mi ha aiutato molto, grazie molte. E non vedo...
perché Travis non dovrebbe lottare per questa cosa. E' così bravo!
Essendo sordo, ha bisogno di tutte le opzioni possibili.
Non credi di essere un po' di parte, forse?
Hai a cuore il suo bene, o il tuo prezioso programma?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Perché è così importante per te?
E' per rivivere i tuoi giorni di gloria?
Travis ha 19 anni. Va bene?
E' grande abbastanza per decidere da solo.
Bene, ma finché non lo farà...
stagli alla larga!
Si comportava come se me ne fregassi dell'istruzione.
E' ridicolo!
- So che hai a cuore il suo bene, tesoro. - Quel ragazzo lancia da Dio...
e non tutti sono così fortunati.
Intendi dire come te?
Il mio professore ha fatto i salti mortali affinché l'osservatore dei Royal mi vedesse.
E se non lo avesse fatto...
non sarei diventato un professionista del baseball.
Dai. Non dirmi che sei d'accordo con Melody?
Credi che lo faccia solo per me?
Mi chiedo solo se non è un po' troppo importante per te, tesoro.
Aspetta, questo cos'è? Paghiamo ancora l'assicurazione auto di Toby?
Avevo intenzione di parlargliene.
Gesù, non è per niente economica.
Cos'altro gli paghiamo ancora?
Beh, è nella nostra assicurazione sanitaria, bolletta del telefono.
Lo so, è tanto.
Che ne è stato del ragazzo che teneva la contabilità ogni mese
- e che implorava un lavoro all'autolavaggio? - Quello era un uomo sposato.
Sai, gli avevo trovato un lavoro a un Bat Mitzvah...
e avevo proposto di pagarlo per aiutarmi a lavorare al mio musical, ma si è rifiutato.
Molti ragazzi morirebbero dalla voglia di lavorare con la propria madre.
Non è questo il punto.
Non sembra preoccupato di doversi mantenere. Proprio per niente.
Kathryn, odio dovertelo dire, ma l'abbiamo cresciuto noi così.
L'abbiamo sempre mantenuto.
Credo sia ora di darci un taglio.
Che ne hai fatto di mia moglie?
- Professoressa Marillo? - Sì.
- Salve. - Salve, sono Regina Vasquez.
Mia figlia Daphne frequenta la sua lezione di chimica del primo anno.
- Mi scusi se ho interrotto il suo pranzo. - No, no.
Cosa posso fare per lei?
Daphne non ha mai preso una "D" nella sua vita, prima d'ora.
Ma...
qui siamo all'università.
Chi prendeva una "A" ora prende una "C", nonostante si impegni. Il carico di lavoro...
- è molto più intenso. - Certo, lo so.
Ma...
Daphne ha delle difficoltà in più.
Si sta adattando ad avere un interprete, che non ha mai avuto al liceo. E...
ho visto le parole che sta cercando di memorizzare. Voglio dire...
gli studenti udenti avrebbero dei problemi a pronunciare quelle parole.
Sta giocando la carta della sordità?
Certo che no.
Forse solo un po'.
Ha bisogno di tempo per ambientarsi, più degli altri studenti.
C'è qualche possibilità...
che possa rifare quel test?
Non faccio ripetere i test.
Ma, in questo caso...
- forse può fare un'eccezione. - Creerei un precedente.
Spero che capisca.
La ringrazio per il suo tempo.
Forse, alcuni degli studenti...
vengono da generazioni di medici, ma...
Daphne ha fatto tutto questo...
per se stessa.
E' tutto, per lei.
Se lo merita.
Mi dispiace.
Grazie, di nuovo.
Com'è andata con gli occhiali con i sottotitoli?
Bene.
In molti cinema di Los Angeles, le sedie hanno gli schermi con i sottotitoli.
E' molto meglio.
Non criticare Kansas City...
questo cinema proietta i classici.
Per un festival del fine settimana. Al campus ci sono sempre delle proiezioni.
Quindi... Chinatown.
Mi è piaciuto come hanno seguito il suo punto di vista.
Un film noir è molto...
nichilista, in senso buono.
Hai guardato il film, vero?
Senti, sto solo cercando di...
Lo so e lo apprezzo.
Anche io sono un'artista, quindi...
Siamo una coppia potente.
Vuoi vedere una cosa fantastica?
Ovviamente.
Su questo lago, Jack Nicholson ha scattato delle fotografie...
mi pare sia a Echo Park. Siamo stati lì la scorsa settimana.
Chi è lei?
E' fantastica. Ti piacerebbe.
Non è innamorata di te?
Cos'è quella faccia?
Emmett, dimmelo.
Mi ha baciato.
- Cosa? - Non ha significato nulla.
Non ho ricambiato il bacio. Non è stata una cosa importante.
Se non è stata una cosa importante, perché non me l'hai detto
- quando è successo? - Non volevo che reagissi così.
Reagissi come?
Che mi arrabbiassi?
Non c'è nulla sotto. Te lo prometto.
Okay.
Dovremmo andare.
Melody era arrabbiata perché ho abbandonato la lezione per andare agli allenamenti.
E' come se l'avessi delusa. Ha fatto partire il programma per farmi andare all'università.
Forse ha ragione, posso giocare a baseball quando voglio.
Sì...
non saprei.
Ma il signor Kennish crede che sia una grossa opportunità per me.
E ha dovuto chiedere dei favori per farmi fare la prova.
Gentile.
Sì. E sarebbe magnifico far parte della squadra.
Cosa dovrei fare, secondo te?
Vuoi saperlo davvero?
Sì. Sei la mia ragazza, mi serve il tuo aiuto per capire.
Sono dalla parte di Melody.
Non credo dovresti farlo.
Perché no?
Molti atleti sono dei cretini narcisisti.
Non voglio che diventi uno di loro.
Ho un brutto presentimento.
Devo dirti cosa provo.
Te l'ho detto.
Mamma, il mio telefono non funziona.
Avete dimenticato di pagare la nostra bolletta?
Beh, non è più la nostra bolletta,
ma la tua.
Cosa?
Crediamo sia il momento che inizi a pagare la tua assicurazione e il tuo telefono.
Non vivi più sotto il nostro tetto e...
E quindi mi avete disattivato il cellulare?
Non l'abbiamo disattivato. Abbiamo solo interrotto l'abbonamento.
- E' assurdo. - E' assurdo che...
sei un adulto, hai un appartamento e noi paghiamo ancora molte cose per te.
Sto facendo il possibile con quel che guadagno al momento.
Tesoro, se rifiuti i lavori, non credo tu stia facendo il possibile.
E' perché non voglio lavorare sulla tua musichetta?
- Non è il mio genere! - Vedi?
Cos'è questo atteggiamento? Il lavoro è lavoro. Devi essere più umile
e accettare qualsiasi lavoro.
- Lo so. - Bene, allora perché sei così selettivo?
Perché sai che io e tuo padre ti copriremo le spalle? Tesoro, devi avere un progetto.
I musicisti non hanno delle traiettorie tradizionali.
Lo so.
E mi piace che tu faccia quel che ami.
Davvero? Perché non sembra che tu mi stia supportando.
Non l'hai fatto, vero?
Volevo aiutarti.
Cosa le hai detto?
Volevo solo assicurarmi che conoscesse le tue difficoltà...
Hai usato la mia sordità?
- Doveva sapere la tua storia. - Sa che sono sorda.
Ma forse non conosce le dimensioni delle tue altre difficoltà.
Invece sì. Odia le giustificazioni.
Perché non me l'hai detto? Ti avrei convinta a non farlo.
I genitori hanno il diritto di parlare con gli insegnanti dei figli.
- Si chiamano professori. - Ehi!
Mamma, non sono più al liceo. E' l'università, questa.
Lo so.
Sai quanto mi senta umiliata?
Mi hai fatto sembrare una bambina.
Un'invalida, una piagnona disabile!
- Volevo solo dire che... - Non sei mai andata al college!
- E allora? - Allora non puoi capire!
Non mi interessa quante lauree prenderai, ma non permetterti mai più di parlarmi così!
- Mai più! - Non hai frequentato quell'ambiente.
- Non sai come funziona. - Non andare oltre.
Prima di dire qualcosa di cui ti pentirai.
Non mi piace il tipo di persona che stai diventando.
Che ore sono?
Sono quasi le quattro.
Detesto questa situazione, mi sembra di sentire i minuti scorrere via.
Anch'io.
Allora, domani mattina hai lezione presto?
No, dobbiamo trovarci presto sul set per altre riprese del film.
Con Skye?
Siamo solo amici.
E' stata la prima a chiedermi di fare qualcosa.
E' l'unico motivo...
che mi ha fatto iniziare ad ambientare.
Ho passato le prime settimane nascosto in camera.
E' stata durissima.
Perché non me l'hai detto?
Perché anche tu non te la passavi benissimo.
Ma come possiamo...
restare vicini...
se mi nascondi le cose? Cioè, devi dirmelo, quando hai dei problemi!
Ora non ho più problemi.
Sì, grazie a Dio c'è Skye.
Non puoi fare così.
Non prendertela, se mi faccio degli amici, del resto non stiamo insieme per colpa tua.
Quindi è colpa mia, se ti ha baciato?
Possiamo evitare questi discorsi, per favore?
E' stato solo un bacio e l'ho fermata.
Okay, il problema non è il bacio e non si tratta di lei!
E' che non mi sembra più lo stesso.
Mi dispiace che tu non abbia molto per la testa al momento, ma...
Che c'è, pensi che ora sia solo una criminale patetica e sfigata?
No, ma forse credi che io sia cambiato perché tu non lo sei.
Per te non è cambiato niente.
Lo so.
Ma è solo una situazione temporanea...
e verrò comunque a Los Angeles.
Quando?
Non appena avrò finito i servizi sociali.
Ne sei sicura?
Cosa?
O cambierai idea?
Perché dovrei?
Non lo so, già una volta hai mandato all'aria i nostri programmi, potresti rifarlo.
Fai sul serio?
Ma chi sei diventato?
Sono contento di essere volato fin qui...
solo per litigare con te.
Emmett, che...?
Dove vai?
Il volo parte tra tre ore.
Preferisco aspettare al gate, piuttosto che stare seduto qui con te.
Scusi per mia madre.
Non l'ho mandata io a parlarle.
Mi fa piacere saperlo.
Mi piace pensare che combatti da sola le tue battaglie.
Ho bisogno della sua firma qui, per favore.
E' un modulo di ritiro.
Ti arrendi?
Guardo solo in faccia la realtà.
- Sappiamo bene come sono andata all'esame. - Hai preso D.
Ma sai perché?
Le sapevo bene quelle cose, o...
almeno lo credevo.
Hai perso trenta punti solo perché hai fatto un gravissimo errore.
Hai confuso anioni e cationi.
Gli anioni hanno una carica negativa, hanno più elettroni che protoni.
E i cationi hanno...
meno elettroni, quindi la carica è positiva. La sapevo!
Confondendoli completamente?
Hai sbagliato tutta la seconda parte.
Come ho già detto a tua madre, non faccio rifare gli esami.
Però, di tanto in tanto...
consento di fare delle prove per ottenere crediti extra.
Davvero?
2.500 parole sulla differenza tra anioni e cationi.
Voglio trovarlo sulla mia scrivania entro lunedì mattina.
Se fai bene il tuo lavoro...
ti alzerò il voto da "D" a "C".
Sul serio?
Grazie mille.
Non c'è di che.
E ti do un consiglio.
Prima di diventare medico, ti troverai davanti molti altri ostacoli.
In futuro...
evita di arrenderti al primo ostacolo.
E' tutto.
So che non approvi, ma è quello che voglio.
Sono contenta per te.
Non te la sei presa?
Certo che no.
E' quello che vuoi.
E ora torna in campo!
Hai ottenuto quello che volevi, a quanto pare.
E' quello che vuole lui!
Cos'è tutto questo?
Sono...
sono diventato coach in seconda.
La nostra conversazione mi ha fatto riflettere...
sulla mia vita.
E' fantastico, per te.
Se Travis dovesse restare indietro con lo studio...
o se dovesse perdere la bussola...
ti riterrò responsabile.
Okay.
Scusa!
Ehi, ciao, stai una favola!
Quelli dovrai assolutamente prestarmeli!
Sì, è la prima volta da mesi che voglio che la gente mi calpesti i piedi.
Emmett è andato via?
Sì...
non aveva molto tempo...
Ehi!
Ragazze!
- Ciao, come butta? - Ciao!
Il mio amico vive dall'altra parte.
Non è passato il coprifuoco?
Non sono più ai domiciliari.
Fico. Ci vuole un brindisi!
Gradite un drink da adulti?
Sto a posto così, grazie.
C'è anche qualcos'altro oltre alla birra?
Okay, troviamoti un aperitivo.
- Cosa? - Non so bene cosa sia, ma...
Ciao!
Come butta?
Allora...
sembra proprio che avrò di nuovo bisogno di te, per la lezione di chimica di lunedì.
Quindi non ti sei ritirata?
Che è successo?
La Marillo ha detto che posso fare un compito per dei crediti extra, quindi...
ormai mi sono giocata il fine settimana, ma almeno così passerò l'esame.
Cosa le hai detto, esattamente?
Beh...
non è quello che le ho detto io.
Quando mia madre ha scoperto che mi ritiravo, è andata a parlare alla Marillo.
Sì, lo so. Sono al college
e deve venire la mammina a tirarmi fuori dai guai.
Ritieniti fortunata.
Quando io ho detto ai miei che mi ritiravo da chimica,
hanno reagito come se...
avessi cancellato l'abbonamento a una rivista o qualcosa del genere.
A volte vorrei che avessero insistito di più.
Quello che ha fatto tua madre...
è stato un bel gesto.
Già.
Presumo di sì.
Ciao!
- Scusa il ritardo. - Tranquilla, ne è valsa la pena.
Noi andiamo a vederci un film. Ci...
vediamo lunedì?
Certo.
- Buon divertimento. - Grazie.
Quindi, cosa...
stiamo bevendo, esattamente?
Quando si parla di beveroni caserecci, mi sa che è meglio non saperlo.
Io noto del punch alla frutta con giusto un tocco di solvente per unghie.
Beh, è di una buon'annata.
E... come sta...
Emmett?
Lui sta bene.
- E' anche tornato per farmi una sorpresa. - Grandioso.
Si vede che eravate proprio destinati a stare insieme, dopotutto.
Sì, alla fine siamo stati insieme tipo cinque secondi,
poi ci siamo imbarcati in un litigio immenso finché lui è partito, per cui...
Scusa, non dovrei raccontarti certe cose.
No, tranquilla.
Siamo amici. Se hai bisogno di sfogarti,
io ti ascolto.
Grazie.
Diciamo solo che tutto questa cosa della distanza è uno schifo.
Guarda il lato positivo. Siamo a una festa, siamo belli...
non siamo agli arresti domiciliari...
La notte è giovane e anche noi.
Alla notte.
Alla notte!
Sì.
Ciao.
- Ciao. - Mi servono le carte della BMW.
Sto pensando di venderla.
Sono in studio o...
Ma sei...
sicuro?
Non è che abbia molta scelta.
Già.
Io e tuo padre non avremmo dovuto tagliarti il telefono così, è stato un po'...
sconsiderato.
E' che vedevo le cose solo da un lato, cioè...
voi mi avete sempre pagato tante cose e poi...
all'improvviso...
non vi sentite più di farlo.
Mi piace che tu conti su di noi.
Ma non credo che dobbiamo continuare a pagare per te, solo per tenerti vicino.
Mi sa che la penso come voi.
Le carte sono...
nel classificatore, in studio.
Perfetto.
Ah, e un'altra cosa.
Mi chiedevo se volessi sentire una nuova canzone che sto scrivendo.
Certo.
# Questa canzone è di un musical... #
# uno che con mia madre scriverò. #
- Davvero? - Ci sto!
Dio, sono strafelice! Quando iniziamo?
Beh, andiamo con ordine.
Prima dovrò leggere il libro.
Cosa?
- Cosa? Toby, non hai letto il mio libro? - Scusa.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
E' che sono sempre stressatissima e...
ho una paura assurda di non riuscire
- e di deludere tutti. - Lo so.
Dopo tutto quello che è successo in primavera...
Va tutto bene.
E io non sarei dovuta andare dalla tua professoressa.
Volevo assicurarmi che fossero giusti con te.
E credo anche di esser stata curiosa...
di conoscere questa donna fenomenale che stimi tanto.
Mamma.
Lei è fantastica.
Ma non ti scambierei mai per nessuna.
Grazie.
Allora, cosa farai?
Sono andata a parlarle.
E...
mi ha dato dei crediti extra per migliorare il voto.
Cosa?
Lo so. Secondo me l'hai convinta.
Qui bisogna festeggiare.
- Gelato davanti a un film scarso? - Sì!
- Prendo la coperta. - Io prendo il gelato.
www.subsfactory.it